☼ 5 Jahre MAPUberlin ! ☼

5 Jahre gestalten wir nun mit unseren Ideen und Visionen den kulturellen Raum Berlins mit, immer auf der Suche nach Freiräumen fernab von gesellschaftlichen Konventionen und Normen, in denen wir uns voll und ganz austoben können.
Wir blicken zurück auf 5 wundervolle Jahre voller magischer Momente, kreativer Entfaltung, Spaß, Trunk und Feierei. Gemeinsam haben wir Höhen und Tiefen durchlebt und sind an unseren Erfahrungen gewachsen.
Besonders die Zeit der MAPUbar, als Kreativschmiede und zweitem Wohnzimmer, hat uns aufgezeigt, wo wir in Zukunft hin wollen!
Wir möchten uns bei euch allen für euren jahrelangen Support bedanken!
Danke an alle Helfer_innen für eure tatkräftige Unterstützung!
Danke an Alle, die bei unseren Events waren und diese so einzigartig gemacht haben!
Lasst uns zusammen kommen und das gebührend feiern!

● English ●

☼ 5 years MAPUberlin! ☼

For 5 years we have shaped the cultural space of Berlin with our ideas and visions, always on the lookout for open spaces away from social conventions and standards to which we can live and thrive to our fullest.
We look back on 5 wonderful years of magical moments, creative development, bars, drinks and parties.
Together we have experienced ups and downs and have grown out of our own experiences as a tribe and as individuals.
The MAPUbar, as a creative hotbed and second living room for one and all, showed us what we want to strive for and also work towards in future! UNITY!
We would like to thank everyone for your loyal support!
Thanks to all our helpers for putting in the time to help us grow as a community.
Thank you to all who were at our events and have made it possible for us to introduce a new way of celebrating life. One word - Unique!
Let us come together and celebrate the wonderful moments that passed and those that are about to come!

● Español ●

☼ 5 Años MAPUberlin! ☼

Durante 5 años hemos yendo formado el espacio cultural de Berlín con nuestras ideas y visiones. Siempre en busca de espacios abiertos y lejanos de convenciones sociales y normas, a las que podemos vivir y prosperar a nuestro poder máximo.
Miramos hacia atrás a 5 maravillosos años llenos de momentos mágicos, desarrollo creativo (pero tremendo), bares, bebidas (pero de primera clase ;) y pues claro nuestras fiestas.
Juntos hemos vivido altibajos y hemos crecido fuera de nuestras propias experiencias como una tribu y como personas unicas.
El MAPUbar, como un semillero creativo y una segunda sala para todo tipo de personas, nos mostró por lo que queremos luchar y también avanzar en el futuro! UNIDAD!
Nos gustaría dar gracias a todos por su apoyo leal!
Gracias a todos nuestros ayudantes por empeñar el tiempo para ayudarnos a crecer como comunidad.
Gracias a todos los que vienen a parradean a nuestros eventos y han hecho posible que introduscamos una nueva forma de celebrar la vida. Una palabra - único!
Entonces juntemonos a celebrar los maravillosos momentos que pasaron y los que están a punto de llegar!

✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩

➽ Musikalische Gratulanten :

➳ Marion Cobretti { DonnersDucks | Ritter Butzke}
♫

➳ Wardita {Interferenz Berlin}
♫

➳ Salvo Salvatore (Klangkost)
♫

➳ МAM {Kinky Kong Club}
♫

➳ Mikesch&Bobesch {Kopf Über}
♫

➳ Skovhus & Midori
♫

➳ Collar
♫

➳ Hityawitthat-Crew
♫

➳ Porcotronic
♫

➽ Geburtstagskinder :

➳ Schou {MAPUberlin}
♫

➳ Fayd {MAPUberlin}
♫

➳ Giocoso {MAPUberlin}
♫

➳ Tobias Fethke {MAPUberlin}
♫

✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩

❁ Videomapping by Viscat {Techtakel}
✾ Handmade Accesoires by Zauberwald Berlin
❀ Henna Tattoos

✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩

Schon seit jeher stehen wir für ein respektvolles Zusammensein voller Verständnis und Akzeptanz! Jeder sollte so sein dürfen wie er ist!
So NO place for racism, transphobia, homophobia or any other intolerant bullsh#t!

✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩ ★ ✫ ✩

1love: MAPUberlin
♫